繁体字と簡体字って何？漢字とは違うの？

ことば / 2018.10.29

繁體字和簡體字有什麼不同？跟日文的漢字不一樣嗎？

まずはこちらをご覧ください。

首先看一下這裡。

這是鱷龜！我愛龜！

这是鳄龟！我爱龟！

中国語の文字には繁体字と簡体字の２種類あります。上が繁体字、下が簡体字。台湾で使われているのは繁体字の方です！

中文有2種字體。上面的是繁體字，下面的是簡體字。台灣使用的就是繁體字！

同じ字体もありますが、パッと見て重厚感のある方が繁体字です。

雖然是有相同的字體，但是乍看之下有份量的就是繁體字。

台湾と香港・マカオを含むピンク色のエリアでは繁体字、青色の中国エリアでは簡体字が使われています。

包含台灣跟香港・澳門粉紅色的地區使用繁體字，藍色的中國地區使用簡體字。

オレンジ色のシンガポールとマレーシアの標準字体は簡体字ですが、場合によって繁体字も使われています。なぜならこれらの国では1970年〜1980年頃まで、また中国でも1950年頃まで繁体字が標準使用されていたからです。

橘色區域的新加坡跟馬來西亞的標準字體就是簡體字，但是有時候也使用繁體字。因為這些國家到大約1970年〜1980年，及中國也到大約1950年都還在使用繁體字。

繁体字と日本の旧字体とは違う？

《繁體字跟日本舊字體不同嗎？》

藝術大學、會社、圓

「藝」「會」「圓」などはたまに見かける旧字体ですが、繁体字と同じ字体の例です。正確には繁体字と旧字体は違う字体なのでご注意を！

例如跟繁體字一樣的「藝」「會」「圓」等是在日本有時候會看得到的日本舊字體。但是仔細來看的話，繁體字跟日本舊字體還是有些不一樣，請注意！

漢字の歴史は奥深いですが、調べれば調べるほど複雑で訳が分からなくなります（笑）

漢字的歷史深遠，可是越查越覺得很複雜讓我越搞不清楚，哈哈。